Sundays went to church, on Mondays, watched a movie Hari Minggu, pergi ke gereja, hari Senin, menonton film Soon you’ll be alone, sorry that you have to lose me Sebentar lagi kau akan sendirian, maaf kalau kau harus kehilangan diriku [Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
Takeme to church. I'll worship like a dog at the shrine of your lies. I'll tell you my sins so you can sharpen your knife. Offer me that deathless death. Good God, let me give you my life. Take me to church. I'll worship like a dog at the shrine of your lies. I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Dalamhal ini Newmark (1988:22) mengatakan, “teks harus dipahami pada tingkat referensial”. Penerjemah harus memahami topik teks, tujuan teks, dan pandangan tertentu penulis tentang teks sumber. Setelah memperoleh pemahaman TSu secara komprehensif, barulah penerjemah mulai mengalihkan atau mengungkapkan kembali pesan TSu itu ke dalam BSa.
Itwill always bring me back. I wish I was in Dixie Again. I miss my Tennessee Home. I’ve been away way too long. I can’t see this world unless I go. Outside my southern comfort zone. Look away, look away. I wish I was in Dixie, away, look away. I wish I was in the land of cotton.
Chapter6. Polycarp is betrayed by a servant. And when those who sought for him were at hand, he departed to another dwelling, whither his pursuers immediately came after him. And when they found him not, they seized upon two youths [that were there], one of whom, being subjected to torture, confessed.
wqrA.
terjemahan take me to church